Veltener Töppertour: Anton am Markt
Kachelbäcker Anton erzählt:
Hinweis: Auf herausziehbaren Klappen können Kinder an sechs Stelen in der Innenstadt (Rathaus-, Mittel-, Schul- und Viktoriastraße) kleine Rätsel lösen. Die Buchstaben in der richtigen Reihenfolge ergeben dabei ein ganz bestimmtes Wort. Im Museum (zu den Öffnungszeiten) gibt es eine kleine Überraschung.
Anton am Markt: Lesefassung Berlinerisch
Ick mag ja Velten. Ditt is vielleicht nich der schönste Ort hier weit und breit. Wir haben keen Schloss, keene Burg und keenen Marktplatz ausm Mittelalter, oder so. Aber wir haben so eenen Verschönerungsverein. Der kümmert sich, datt unser Ort trotzdem watt hermacht. Die pflanzen Straßenbäume und stellen Bänke uff. Die haben sojar nen Spielplatz im Viktoriapark jebaut.
Und unsere Töppervillen von den reichen Ofenfabrikbesitzern! Ditt sind echt schniecke Buden. Musste mal durch unsere Straßen loofen, da siehste so allerhand vornehme Häuser. Ditt is schon sehr besonders und hat keen andrer Ort hier zu bieten.
Und unsre Viktoriastraße, na ditt hat schon watt von Berliner Luft. Hier is immer watt los. Da musste uff de Straße uffpassen, dass Dir nich ne Kutsche umkachelt. Ditt is een Jewusel. Hier kannste Dir die Nase an den Jeschäften plattdrücken. Ditt jibt Jeschäfte für allet, watt man so braucht. Ick hab mir hier sojar um die Ecke neue Holzschuhe für meene Arbeit in eener Pantinenwerkstatt besorjt.
Meene Mudda sagt jedenfalls immer nach ihrm Einkauf zufrieden: "Über ditt Anjebot in Velten kannste nich meckan!" Manchmal, wenn ditt Jelt noch reicht, kooft se uns och mal ne Tafel Schokolade oder Bonbons. Mein Vadder mag ditt süße Zeuch nich, der trinkt lieber ne Pulle Veltener Bier in eener Kneipe. Davon haben wir och jenunch in Velten. Ick find, ick hab ditt echt jut jetroffen hier in Velten.
Oh Jott, haste die Rathausturmuhr eben schlagen jehört? Wie die Zeit verjeht! Meene Pause ist schon wieder gleich vorbei. Ick muss pünktlich zurück inner Fabrik sein. Sonst jibt’s Rabbatz!
Haste Dir alle Buchstaben jemerkt? Jut so. Dann jeh mal ruhig zur Ofenfabrik in der Wilhelmstraße 32 und verrate dort ditt Wort. Dann jibts ne kleene Überraschung für Dir!
War schön, Dir kennenjelernt zu haben. Vergiß mir mal Deinen Kachelbäcker Anton nich so schnelle wieder, ja! Vielleicht treffen wir uns mal wieder? Ick nehm Dir och jern nochmal mit uff Töppertour.
Allet Jute! Bis denne, ick mach jetze flinke Füße!
Anton am Markt: Lesefassung Hochdeutsch
Ich mag ja Velten. Das ist vielleicht nicht der schönste Ort hier weit und breit. Wir haben kein Schloss, keine Burg und keinen Marktplatz aus dem Mittelalter, oder so. Aber wir haben so einen Verschönerungsverein. Der kümmert sich, dass unser Ort trotzdem etwas hermacht. Die pflanzen Straßenbäume und stellen Bänke auf. Die haben sogar einen Spielplatz im Viktoriapark gebaut.
Und unsere Töppervillen von den reichen Ofenfabrikbesitzern! Das sind echt schöne Buden. Musst Du mal durch unsere Straßen laufen, da siehst Du so allerhand vornehme Häuser. Das ist schon sehr besonders und hat kein anderer Ort hier zu bieten.
Und unsere Viktoriastraße, na das hat schon etwas von Berliner Luft. Hier ist immer etwas los. Da musst Du auf der Straße aufpassen, dass Dich nicht eine Kutsche umfährt. Das ist ein Gewusel. Hier kannst Du Dir die Nase an den Geschäften plattdrücken. Das gibt Geschäfte für alles, was man so braucht. Ich habe mir hier sogar um die Ecke neue Holzschuhe für meine Arbeit in einer Pantinenwerkstatt besorgt.
Meine Mutter sagt jedenfalls immer nach ihrem Einkauf zufrieden: "Über das Angebot in Velten kannst Du nicht meckern!" Manchmal, wenn das Geld noch reicht, kauft sie uns auch mal eine Tafel Schokolade oder Bonbons. Mein Vater mag das süße Zeug nicht. Der trinkt lieber eine Pulle Veltener Bier in einer Kneipe. Davon haben wir auch genug in Velten. Ich finde, ich habe es echt gut getroffen hier in Velten.
Oh Gott, hast Du die Rathausturmuhr eben schlagen gehört? Wie die Zeit vergeht! Meine Pause ist schon wieder gleich vorbei. Ich muss pünktlich zurück in der Fabrik sein. Sonst gibt es Ärger!
Hast Du Dir alle Buchstaben gemerkt? Gut so. Dann gehe mal ruhig zur Ofenfabrik in der Wilhelmstraße 32 und verrate dort das Wort. Dann gibt es eine kleine Überraschung für Dich!
War schön, Dich kennengelernt zu haben. Vergesse Deinen Kachelbäcker Anton nicht so schnell wieder, ja! Vielleicht treffen wir uns mal wieder? Ich nehme Dich auch gern nochmal mit auf Töppertour.
Alles Gute! Bis dann, ich muss mich beeilen!